译文
路旁美丽的端正树在碧云下显得忧愁，它曾经侍奉过皇帝的车驾临幸驿楼。 草木的繁荣枯萎如同人世的变迁，如今绿荫笼罩着汉陵，在秋色中倍感寂寞。
注释
端正树：唐玄宗赐名的古树，位于临潼骊山华清宫附近。
碧云愁：碧空云彩也显得忧愁，拟人手法。
金舆：皇帝的车驾，指唐玄宗。
驿楼：华清宫的楼阁。
汉陵：汉代陵墓，此处借指唐玄宗泰陵。
赏析
这首诗以端正树为切入点，通过今昔对比手法，抒发盛衰兴亡之慨。前两句回忆开元盛世时端正树见证的皇家盛况，后两句转入现实，以草木荣枯喻人事变迁。'碧云愁'、'寂寞汉陵秋'等意象营造出苍凉意境，绿荫依旧而盛世不再的对比强化了历史沧桑感。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗人对历史兴亡的深沉思考。