原文

沮洳江云寂寞春，一轩风雨叹弥旬。
灰残淮馆蟾韬晕，石去湘陵燕湿身。
委路落花红罢舞，傍楼低柳绿争颦。
萧萧枉结年华恨，愁煞西州掩鼻人。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 节令时序 雨景

译文

江边低湿，云气沉沉，这春天显得如此寂寞冷清；独坐小轩，听这风雨之声，已叹息了将近一句。淮南馆舍香灰已冷，月亮也藏起了光晕；湘妃陵前的斑竹仿佛带泪，连燕子也被雨水打湿了身。路上的落花停止了红色的舞姿，零落成泥；楼旁低垂的柳条，那新绿仿佛在争相蹙眉。风雨萧萧，徒然郁结着对年华逝去的怅恨；这愁绪，真真愁坏了那位像过西州门般掩鼻悲恸的人。

赏析

《和朱舅暮春积雨》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，以细腻的笔触描绘了暮春时节连绵阴雨带来的萧瑟景象，并借此抒发了深沉的时光之叹与人生愁绪。全诗紧扣“积雨”之题，营造出凄迷冷寂的意境。首联“沮洳江云寂寞春，一轩风雨叹弥旬”总写环境与心境，一个“叹”字奠定了全诗的情感基调。颔联“灰残淮馆蟾韬晕，石去湘陵燕湿身”巧妙用典与写实结合，“灰残”暗示客居生活的冷落，“蟾韬晕”点出久雨不见月，而“湘陵”之典则暗渗哀伤，使景物描写承载了历史与情感的重量。颈联“委路落花红罢舞，傍楼低柳绿争颦”转向近景特写，以拟人手法赋予落花、垂柳以情感，“罢舞”、“争颦”生动传神，将暮春凋零之态与人的愁眉不展融为一体，体现了宋祁诗歌炼字精工的特色。尾联直抒胸臆，“萧萧枉结年华恨”将自然风雨与人生风雨相勾连，点明“恨”之主题；末句“愁煞西州掩鼻人”化用谢安、羊昙的典故，既可能指酬和对象朱舅，也可能暗含自伤，将个人的愁绪置于一个深沉的历史文化背景之中，极大地拓展了诗歌的情感深度与艺术张力。整首诗情景交融，对仗工稳，用典含蓄，在描绘阴雨春景的同时，完成了对生命易逝、壮志难酬这一永恒主题的深刻咏叹，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人典雅深婉的诗风。

注释

沮洳：低湿之地。。
江云：江上之云，常带湿气，与积雨天气呼应。。
寂寞春：因连绵阴雨，春天显得冷清寂寥。。
一轩：一间小屋或一处居所。轩，有窗的小室。。
叹弥旬：叹息这雨下了将近十天。弥，满；旬，十天。。
灰残淮馆：指淮南馆舍中的香灰已冷，暗示久雨无客，生活冷清。。
蟾韬晕：月亮隐藏了光晕。蟾，代指月亮；韬，隐藏；晕，月晕，常被认为是风雨的征兆。。
石去湘陵：用湘妃竹（斑竹）的典故。传说舜帝南巡死于苍梧，其妃娥皇、女英泪洒竹上成斑。此处“石去”或指舜陵（湘陵）之石，暗含哀伤。。
燕湿身：燕子被雨淋湿，形容阴雨连绵。。
委路：散落在路上。委，丢弃，散落。。
红罢舞：红色的落花停止了飞舞，即凋零。。
傍楼：依傍着楼阁。。
绿争颦：绿色的柳条（在雨中）仿佛争相皱起眉头。颦，皱眉，形容柳叶低垂之态。。
萧萧：形容风雨声或草木摇落声。。
枉结：徒然郁结。枉，徒然，白白地。。
年华恨：对时光流逝、人生易老的怅恨。。
愁煞：愁坏了。煞，表示程度深。。
西州掩鼻人：用谢安典故。谢安病重还都，从西州门入，后其甥羊昙悲伤不过此门。一次大醉误至，诵曹植诗“生存华屋处，零落归山丘”恸哭而去。又，掩鼻之典或出自《韩非子》，此处合用，指极度悲伤、不忍闻见之人，诗人自指或指朱舅。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是宋祁酬和其舅父（或岳父，古时“舅”可指妻父）朱姓长辈的诗作。题目中的“暮春积雨”点明了特定的时间与天气背景。北宋虽经济文化繁荣，但党争不断，士大夫阶层常怀忧患。宋祁本人仕途虽有起伏，官至工部尚书、翰林学士承旨，但与兄宋庠并称“二宋”，享誉文坛，其生活与情感世界亦颇为丰富细腻。此诗很可能作于他某次外任或客居期间，正值暮春时节，遭遇连绵阴雨，恶劣的天气勾起了诗人对时光流逝、人生际遇的感慨。酬和的对象“朱舅”或许正经历着某种失意或悲愁（“西州掩鼻人”之典暗示了深重的悲伤），宋祁通过这首诗，既描绘了共处的环境，也表达了对长辈的理解与慰藉，同时融入了自身的人生体悟。诗歌继承了晚唐李商隐及北宋初西昆体注重用典、词藻华美、意境深婉的特点，但在写景抒情上更为真切自然，反映了宋诗从注重形式向注重意蕴过渡的痕迹。
诗词大全