原文

宸晖降望金舆转，仙路峥嵘碧涧幽。
羽杖遥临鸾鹤驾，帷宫直坐凤麟洲。
飞泉洒液恒疑雨，密树含凉镇似秋。
老臣预陪悬圃宴，馀年方共赤松游。
七言律诗 中原 写景 初唐四杰 华丽 夏景 宫廷生活 山峰 山水田园 庄重 抒情 文人 树林 泉水

译文

帝王的光辉降临，金色车驾缓缓转向， 通往仙境的路径险峻，碧绿溪涧幽深静谧。 饰羽的仪仗远远迎来鸾鹤驾临，帷宫直接坐落在凤麟仙洲。 飞溅的泉水洒落如细雨常让人疑心下雨，茂密的树林含着凉意始终如同秋季。 老臣我有幸预陪这悬圃仙境的盛宴，余生正要与赤松子一同仙游。

赏析

这首应制诗以仙境喻现实，通过丰富的道教意象展现皇家游宴的盛况。前两联以'金舆''仙路''鸾鹤''凤麟洲'等意象营造神仙境界，暗喻武则天统治的神圣性。颈联'飞泉洒液''密树含凉'生动描绘石淙山夏日清凉景致，'疑雨''似秋'的比喻新颖贴切。尾联巧妙表达既侍奉君王又向往隐逸的双重心态，体现了宫廷诗人特有的表达方式。全诗对仗工整，辞藻华丽，符合初唐宫廷诗风。

注释

奉和圣制：臣子奉命和皇帝的诗作。
宸晖：帝王的光辉，指武则天。
金舆：皇帝的车驾。
羽杖：饰有羽毛的仪仗。
鸾鹤驾：仙人的车驾，喻指武则天。
帷宫：临时搭建的宫室。
凤麟洲：传说中的仙境。
悬圃：昆仑山上的仙境。
赤松：赤松子，古代仙人。

背景

此诗作于武则天大足元年（701年）夏季，当时武则天率群臣游幸嵩山石淙，在石淙河畔举行盛大宴会。武则天先作《夏日游石淙诗》，命群臣奉和，张易之作为武则天的宠臣参与此次盛会。石淙山位于嵩山之间，风景秀丽，是唐代皇家重要的避暑胜地。这次游宴活动是武则天晚期重要的宫廷文化活动之一。
诗词大全