译文
雨后雾气湿润温暖花香飘浮，桐花影在斜阳下的古驿楼显得幽暗。 凤凰总是巢居在宫廷楼阁而去，紫色的桐花空自映照着楚地愁云。 可怜那翠绿树冠美胜画卷，更惋惜芬芳庭院冷清如秋。 漫长春日看着花朵凋零殆尽，野鸟在碧绿枝叶间悠闲鸣叫。
注释
雨馀：雨后。
烟腻：雨后雾气浓重黏腻的样子。
暖香浮：温暖的花香在空中飘浮。
影暗：花影在斜阳下显得幽暗。
古驿楼：古老驿站的小楼。
丹凤：传说中的神鸟凤凰。
阿阁：指宫廷楼阁。
紫花：指桐花，桐花呈淡紫色。
楚云：楚地的云彩，暗含愁意。
翠盖：指桐树茂密的树冠如绿色车盖。
芳庭：种满花草的庭院。
长日：漫长的白日。
老春：春末时节。
闲哢：鸟儿悠闲的鸣叫声。
赏析
这首诗以山驿桐花为题材，通过细腻的笔触描绘了春末驿站的凄凉景色。诗人运用对比手法，将桐花的美丽与环境的冷清形成鲜明对照，寄托了怀才不遇的感慨。'丹凤总巢阿阁去'暗喻贤才都被朝廷征用，而自己却如驿站的桐花般无人问津。后两联通过'冷似秋'、'看落尽'等意象，强化了时光流逝、美好易逝的悲凉感。尾句以野禽的悠闲反衬诗人的孤寂，意境深远。