原文

柬约南游续旧缘，山居花木有馀妍。
燕云楚雨关河远，凶耗传来一泫然。
七言绝句 中原 凄美 友人 友情酬赠 哀悼 山居 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 花木

译文

曾经写信邀你南游以续旧日情缘，山居的花木依然美丽动人。 你我相隔千山万水，南北遥望，突然传来你去世的噩耗，令我顿时泪流满面。

赏析

本诗以平淡语言表达深切哀思，首句追忆昔日邀约，次句以景衬情，山花余妍更反衬人事已非。第三句极写空间阻隔，暗含生死永诀之痛，末句‘一泫然’三字收束全篇，情感爆发却含蓄深沉，体现了传统悼亡诗哀而不伤、蕴藉深婉的艺术特色。

注释

柬约：写信邀请。柬，书信。。
南游：到南方游玩。。
馀妍：馀，同“余”，指剩余、遗留；妍，美丽。馀妍指依然美丽。。
燕云楚雨：燕，指北方（如河北、北京一带）；楚，指南方（如湖北、湖南一带）。燕云楚雨形容距离遥远，南北相隔。。
关河：关塞与河流，泛指山河险阻。。
凶耗：凶信，指友人去世的消息。。
泫然：流泪的样子。。

背景

此为近代诗人悼念亡友傅萍的组诗之一，作者与傅萍生前交谊深厚，曾相约南游未果。突闻友人离世，诗人悲痛难抑，遂作七绝三十首以寄哀思，兼示其子女以示慰勉。组诗体现了传统文人之间深厚的情谊与悼亡传统。
诗词大全