译文
寒山景色幽深奇绝，攀登者总是心怀畏惧。 月光照耀水面清澈见底，清风吹过草丛猎猎作响。 凋谢的梅花上积雪如花，枯树枝头云雾充作绿叶。 雨后万物变得清新灵动，但若非晴天难以跋涉。
注释
寒山：既是诗题也是地名，指诗人隐居的浙江天台山寒岩。
恒慑：总是感到恐惧害怕。慑，恐惧、畏惧。
猎猎：形容风吹草木的声音。
凋梅：凋谢的梅花。
杌木：枯树。杌，树木无枝。
鲜灵：清新灵动的样子。
赏析
本诗以简练笔触描绘寒山幽奇景致，展现诗人与自然融为一体的禅意境界。前两句总写寒山之险峻，'恒慑'二字凸显山势之危。中间四句具体描写：月照水澄表现静美，风吹草动展现动态；'雪作花''云充叶'运用拟物手法，将自然现象人格化，体现禅宗'万物有灵'思想。末二句暗含禅理——经历风雨（磨难）方能见彩虹（觉悟），但修行之路需在清明心境下进行。全诗语言质朴而意境深远，充满山林气息与禅趣。