译文
您的官署正对着巍峨的华山，在此为官的雅兴可想而知。 砚台与山中青雾仿佛一同凝结，门帘对着垂落的白云轻轻飘动。 险峻的仙人掌峰沐浴着日光，高耸的莲花峰倒影映入池中。 料想在三考届满之时，您定会珍惜这清誉而获得升迁。
注释
华阴：今陕西华阴市，因在华山之北而得名。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
泰华：指华山，古称西岳，以险峻著称。
青霭：山间青色的云雾。
峻掌：指华山仙人掌峰，传说为河神巨灵劈山导河所留掌印。
危莲：指华山莲花峰，状如莲花，险峻异常。
三考：唐代官吏考核制度，三年一考，九年三考决定升降。
德音：美好的声誉，指为官清正的名声。
赏析
这首诗以华山奇景衬托友人为官之境，构思巧妙。首联点明地点，暗含对友人雅兴的赞赏。颔联'砚和青霭冻，帘对白云垂'，将文房用具与自然景观相融，既写实景又喻高洁。颈联'峻掌''危莲'双关，既描华山胜迹，又暗喻为官当如险峰般正直。尾联寄予期许，希望友人通过考核保住清誉。全诗对仗工整，意境高远，将山水之美与为官之德完美结合。