译文
这奔波劳碌的旅途何时才能结束，年复一年与亲人骨肉分离。 春风中乘船来到汉水流域，踏着积雪的道路进入商於的云雾深处。 溪流险峻水道难以确定，林中寒冷鸟儿都各自成群。 偶然相逢暂且坐在石上休息，只听见远处传来猿猴的啼叫声。
注释
行役：因公务或战事在外奔波劳碌。
汉棹：汉水上的船只。汉指汉水，棹指船桨，代指船只。
商云：商於之地的云雾。商於指今陕西商洛至河南淅川一带。
啼狖：猿猴的啼叫声。狖是古书上说的一种长尾猿。
坐石：坐在石头上休息。
赏析
这首诗以行役途中偶遇友人为背景，通过细腻的环境描写和深沉的情感抒发，展现了唐代士人奔波仕途的艰辛。前两联直抒胸臆，表达对长期行役和骨肉分离的无奈；中间两联以'春风'与'雪路'、'水险'与'林寒'的对比，营造出旅途的艰险氛围；尾联以猿声作结，更添凄凉意境。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，体现了晚唐诗歌沉郁苍凉的风格特色。