译文
年届六十隐居清幽山林，清晨用东越藤纸封缄回信。 披着紫色僧袍登山赏览山色，寺庙身影在白云间若隐若现。 湿漉的落叶惊起寒秋的鸟儿，幽深林中惊醒我这年迈僧人。 微风轻拂静室轩窗舒展，细雨中登阁吟咏诗篇。 清越的磬声从远山传来，佳音如湖水般清澈澄净。 回想你先前赠我的诗作，我这山野之人怎配得上御史的赞誉。
注释
六十：指年龄，诗人自称年届六十。
上清冥：登上清幽高远的山林，指隐居寺庙。
晓缄：清晨封缄书信。缄，封口。
东越藤：指藤纸，古代浙江剡溪产藤纸闻名。
紫衣：唐代高僧赐紫衣，此处指诗人自己的僧袍。
陟：登高。
湿叶：被秋露打湿的树叶。
古僧：年迈的僧人，诗人自指。
岳磬：山寺的磬声。岳，指山岳。
豸冠：獬豸冠，御史所戴，指张侍御官职。
赏析
本诗是唐代诗僧无可酬答御史张侍御的六韵律诗。全诗以'早秋寺居'为背景，通过细腻的景物描写展现深山古寺的幽静景致。首联点明年龄和通信情境，中二联以'湿叶''寒鸟''微风''细雨'等意象勾勒出早秋山寺的清凉意境，尾联含蓄表达对友人赞誉的谦逊。诗歌语言清丽，对仗工整，'山光紫衣陟，寺影白云凝'一联色彩对比鲜明，'清韵岳磬远，佳音湖水澄'以声写静，意境空灵，体现了诗僧作品特有的禅意和超脱。