译文
日落时分清风徐来，我知道您在西边等候。 车马已经准备就绪，宾客仆从也都贤良。 沿着漫长的坡道下行，悠闲地观赏田园风光。 苍茫山间升起晚雨，遥远水边弥漫长烟。 我们信奉的道义宏大如志向，相交的欢愉延续多年。 怎能说相隔十余里路，不见一面就空手而还。
注释
朝邑：今陕西大荔县朝邑镇。
蔡主簿：姓蔡的主簿，主簿为州县佐官。
期不会：约定见面却未相遇。
西偏：西边，指友人所在方位。
车舆：车马。
迢递：遥远的样子。
墟坂：荒废的土坡。
井田：古代田地划分，此处指田园风光。
极浦：遥远的水边。
服义：信奉道义。
交欢：结交欢好。
赏析
这首诗以清新自然的笔触，描绘了访友不遇的怅惘之情。前四句写准备赴约的过程，'清风''车舆'等意象营造出闲适氛围。中间四句'迢递下墟坂，逍遥看井田'展现田园风光，'苍山起暮雨，极浦浮长烟'则用山水烟雨构成空灵意境。后四句转入抒情，强调友人间的道义之交，末句'不见空来还'含蓄表达遗憾。全诗语言质朴，情景交融，在唐代山水田园诗中独具特色。