译文
田野里的麻雀啧啧鸣叫，不知自己身躯微小。悠闲穿梭在深密蒿草丛中，为争食争飞忙碌不停。 破旧的老屋一间，枣树繁多桑树稀少。没有枣子还能忍受饥饿，没有桑叶拿什么来制衣御寒。 黄昏时空旷的粮仓更显萧条，麻雀们相互牵引结伴归巢。捷径小路难道不够便捷？水边田地难道不够肥沃？ 只因水位上涨道路毁坏，心中充满无奈与悲伤。
注释
啧啧：鸟雀鸣叫声。
野田雀：田野间的麻雀。
深蒿：茂密的蒿草丛。
穷老：破旧简陋。
颓舍：倒塌的房屋。
无桑何以衣：没有桑树就无法养蚕制衣。
萧条：冷清荒凉。
空仓：空置的粮仓。
相引：相互牵引结伴。
斜路：捷径，小路。
渚田：水边的田地。
水长路且坏：水位上涨道路毁坏。
恻恻：悲伤痛心的样子。
赏析
这首诗以野田黄雀为喻，通过麻雀的生存困境暗喻寒门士子的艰难处境。艺术上采用比兴手法，前六句描写麻雀觅食生存的艰辛，中间四句转向民生疾苦的直白陈述，最后四句以道路毁坏的意象暗示仕途坎坷。语言质朴自然，意象鲜明，在平淡的叙述中蕴含深沉的悲悯之情，体现了建安文学关注现实、慷慨悲凉的风格特色。