原文

柱史回清宪，谪居临汉川。
迟君千里驾，方外赏云泉。
路断因春水，山深隔暝烟。
湘江见游女，寄摘一枝莲。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 寄赠 山景 抒情 文人 春景 水景 江南 深沉 盛唐气象 真挚 荆楚 送别离愁 隐士

译文

裴御史因坚守清廉法度被贬，谪居在汉水之滨。 期待你千里驱车前来，共赏世外云泉美景。 道路被春水阻断，深山被暮烟隔离。 若在湘江遇见游玩的女子，请替我摘寄一枝莲花表达思念。

赏析

这首诗以深情的笔触表达对友人的思念与慰藉。前两联点明裴斐因正直被贬的遭遇，同时以'方外赏云泉'展现超脱胸怀。后两联通过'路断''山深'的意象，既写实景又暗喻仕途坎坷，最后以'寄莲'的浪漫想象收尾，既含'怜'惜之意，又以莲花象征高洁品格。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，在送别题材中别具一格。

注释

柱史：指裴斐，曾任殿中侍御史，汉代侍御史称柱下史，故以柱史代称。
清宪：清明的法度，指裴斐因正直被贬。
汉川：汉水之滨，指裴斐贬居之地。
方外：世俗之外，指山水幽静之处。
暝烟：暮色中的烟雾。
湘江：湖南境内河流，此处泛指水边。
游女：游玩女子，化用《诗经》'汉有游女'意象。
一枝莲：象征高洁情操，莲谐音'怜'，暗含思念之情。

背景

此诗作于开元年间，裴斐（字）因正直敢言被贬汉川，孟浩然以此诗相赠。孟浩然一生隐居鹿门山，与官场友人保持深厚情谊，诗中既表达对友人遭遇的同情，又展现其寄情山水的隐逸情怀，体现了盛唐文人特有的精神风貌。
诗词大全