译文
你如同卫玠般俊美乘坐羊车，又有司马相如驷马高车的风姿。上天嫌你太过端正，神明便减损了你的风采。 患病时饮冰解渴，辟谷养生却变得清瘦。越地僧人夸耀艾灸疗法，秦地女子隔花相望。 你自己就能论述治病器具，不必假借良医。惊走了漳水边的病鬼，错把它当作刘生跟随。 昨日还病弱如虎，今朝已能拜谒权贵之门。扬鞭进入王府大门，四面人来人往热闹非凡。 如同青桂能经受风霜，似白玉般毫无瑕疵。回首往事却心生惆怅，回归朝廷任职难以延迟。
注释
卫玠羊车悬：卫玠，晋代美男子，有'玉人'之称，传说他乘羊车入市，观者如堵。此处喻翁文尧容貌俊美。。
长卿驷马姿：司马相如字长卿，汉代辞赋家，有高车驷马之志。喻翁文尧才华出众。。
饮冰俾消渴：饮冰解渴，指患病时的痛苦状态。。
断谷皆清羸：断谷即辟谷，指因病消瘦。。
越僧誇艾炷：越地僧人夸耀艾灸疗法。。
秦女隔花枝：秦地女子隔花相望，喻病中与外界隔绝。。
论苦器：讨论治病器具，指懂得医术。。
漳滨鬼：漳水之滨的病鬼，用刘桢《赠五官中郎将》'余婴沉痼疾，窜身清漳滨'典故。。
荀池：荀淑家池，喻指官署或权贵之门。。
青桂任霜霰：青桂喻高洁品格，霜霰喻磨难。。
尺璧无瑕疵：尺玉无瑕，喻品德完美。。
赏析
本诗以精湛的典故运用和生动的比喻，描绘了翁文尧病愈复出的过程。前八句通过卫玠、司马相如等历史人物的类比，突出其才貌双全却遭病魔侵袭的境遇。中间六句以'越僧'、'秦女'等意象展现治病过程，'惊杀漳滨鬼'巧妙化用刘桢诗意，体现战胜病魔的喜悦。后六句以'青桂'、'尺璧'为喻，赞美其历经磨难而不改高洁品格的坚韧精神。全诗对仗工整，用典贴切，在祝贺病愈的同时暗含对友人品格的颂扬，展现了晚唐诗歌精于用典、寓意深远的艺术特色。