译文
北岩寺的泉水山石清幽明净，本就是高僧修行居住之地。 新栽的松树已生长五十年，藤萝缠绕早已变成古树。 昔日贤士在此题诗留句，清风吹拂着禅林律院。 智慧高超的人错过参禅机会，多被世俗虚名所误。 佛寺门户对着月下溪涧，空有金碧辉煌的美景。 江水翻涌岛屿沉浮，树叶落尽楼台显现。 在我东归之际，常常心生对烟霞之境的向往。 很快被幕府征召，未能尽情漫步山野。 西轩的白云阁中，禅师辞别洞庭湖的寓所。 今日在越城送您归去，我的心已随您到达焚香修行的净土。
注释
北岩寺：寺庙名，具体位置不详，应为唐代著名寺院。
泉石清：泉水清澈，山石清幽，形容环境清静。
新松五十年：新栽的松树已生长五十年，喻时光流逝。
藤萝成古树：藤萝缠绕已成古树，形容岁月沧桑。
二林：指佛教中的禅林与律林，代指佛门清修之地。
上智：智慧高超的人，此处指高僧。
扣关：敲门求教，指参禅问道。
莲扃：佛寺的门户，莲花象征佛门清净。
黄金布：指佛寺的金身佛像或金饰。
俭府：指节度使幕府，黄滔曾入闽王王审知幕府。
西轩白云阁：寺中的建筑名称。
洞庭寓：指僧人在洞庭湖一带的寓所。
赏析
这首诗是晚唐诗人黄滔的送别佳作，以深沉的笔触描绘佛寺清幽环境，抒发对隐逸生活的向往。艺术上采用时空交错的手法，通过'新松五十年'与'藤萝成古树'的对比，展现岁月沧桑感。诗中'江翻岛屿沉，木落楼台露'一联，以壮阔的自然景象隐喻人生际遇，意境深远。全诗语言凝练，情感真挚，既有对佛门清净的赞美，又有对仕途羁绊的无奈，体现了晚唐文人特有的精神困境。