原文

塞门关外日光微，角怨单于雁驻飞。
冲水路从冰解断，踰城人到月明归。
燕山腊雪销金甲，秦苑秋风脆锦衣。
欲吊昭君倍惆怅，汉家甥舅竟相违。
七言律诗 关中 写景 冬景 北宋诗文革新 咏史 咏史怀古 塞北 夜色 悲壮 惆怅 抒情 文人 武将 沉郁 游子 燕赵 秋景 边关 边塞军旅

译文

边塞关门外日光微弱，号角声中单于的怨恨让大雁停飞。 融冰冲断了涉水之路，越城而出的战士要到月明才归。 燕山的腊月积雪消融着铠甲，秦苑的秋风吹脆了锦衣。 想要凭吊王昭君更加惆怅，汉家与匈奴的姻亲关系最终相违。

赏析

本诗以雄浑苍凉的笔触描绘边塞风光，通过'日光微''雁驻飞'等意象营造悲壮氛围。中间两联工整对仗，'冲水路''踰城人'展现将士征战的艰辛，'销金甲''脆锦衣'暗喻战争对物质的消耗。尾联借昭君和亲的典故，抒发对民族关系破裂的感慨，体现了宋代边塞诗深沉的历史反思特色。

注释

塞门：边塞的关隘。
角怨：号角声中的怨恨，指边塞战事的悲凉。
单于：匈奴首领的称号，代指北方游牧民族。
冲水：湍急的河流。
踰城：翻越城墙，指将士夜间行动。
燕山：华北平原北侧山脉，古代重要边防地带。
金甲：金属制成的铠甲。
秦苑：指关中地区，古秦国所在地。
昭君：王昭君，汉代和亲匈奴的宫女。
甥舅：指汉朝与匈奴的姻亲关系。

背景

柳开为北宋初年文学家，主张文道合一。此诗作于宋辽对峙时期，反映了当时北方边境的紧张局势。作者通过边塞景象的描写，表达了对民族关系的思考和对和平的向往，具有典型的宋代边塞诗特征。
诗词大全