原文

一辞拾翠碧江湄，贫守蓬茅但赋诗。
自服蓝衫居郡掾，永抛鸾镜画蛾眉。
立身卓尔青松操，挺志铿然白璧姿。
幕府若容为坦腹，愿天速变作男儿。
七言律诗 人生感慨 婉约 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 言志 闺秀

译文

自从辞别了在江边游春的女子生活，贫困地守在茅屋中只以作诗为生。 自从穿上蓝衫担任郡府属官，便永远抛开了鸾镜不再描画蛾眉。 立身处世有着青松般卓尔不群的操守，志向坚定如白玉般铿锵有力的风姿。 如果幕府能够接纳我作为女婿，我愿苍天赶快把我变成男儿身。

赏析

这首诗是古代才女黄崇嘏的传世名作，展现了一位女性在男权社会中的无奈与抗争。全诗以第一人称抒写，情感真挚动人。前两联通过'拾翠'与'蓝衫'、'鸾镜'与'郡掾'的对比，生动展现了女扮男装的人生转变。第三联以'青松操'、'白璧姿'自喻，彰显其高洁品格和坚定志向。尾联'愿天速变作男儿'的呐喊，既是对现实无奈的妥协，更是对性别平等的深切渴望。诗歌语言凝练，对仗工整，用典自然，在婉约中见刚健，在含蓄中显锋芒，是中国古代女性文学的重要代表作。

注释

拾翠：原指拾取翠鸟羽毛作首饰，后泛指妇女游春。此处暗指女性身份。
碧江湄：碧绿的江边。湄，水边。
蓬茅：茅草屋，指简陋的居所。
蓝衫：古代低级官吏的服装。
郡掾：郡守的属官。
鸾镜：装饰有鸾鸟图案的妆镜，代指女性梳妆。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指女性容貌。
青松操：如青松般坚贞的操守。
白璧姿：像白玉般纯洁的品格。
坦腹：典故出自《世说新语》，指女婿。此处意为如果被接纳为女婿。
幕府：将帅的府署，指蜀相周庠的官府。

背景

此诗创作于五代前蜀时期。才女黄崇嘏为生活所迫，女扮男装考取功名，因才华出众被蜀相周庠赏识，欲招为女婿。黄崇嘏在辞婚时写下此诗，表明真实身份。周庠读后不但没有怪罪，反而更加敬重其才学，此事成为千古佳话。这首诗反映了古代知识女性在封建礼教束缚下的生存困境和精神追求。
诗词大全