译文
粗壮的树木如熊般盘踞在庭院中，蒸腾的云气似龙般萦绕在屋梁间。
注释
熊踞：形容树木如熊般盘踞，比喻树木粗壮稳固。
庭中：庭院之中。
龙蒸：如龙腾般升腾的云气，形容云雾缭绕之状。
栋里：屋梁之间，指房屋内部。
赏析
这两句诗以精炼的语言描绘出雄奇壮观的景象。'熊踞'与'龙蒸'两个意象相对，分别用熊的威猛和龙的神异来比喻庭树和栋云，形成强烈的视觉冲击。前句写静景，突出树木的稳固雄健；后句写动景，展现云气的灵动变幻。对仗工整，意境开阔，虽只十字却包含天地之气，体现了作者高超的语言驾驭能力和丰富的想象力。