译文
独自卧在重叠的山岩之下，蒸腾的云雾终日不消散。 居室之中虽然昏暗朦胧，内心却远离尘世喧嚣。 梦中遨游金碧辉煌的仙宫，魂魄归来度过通幽石桥。 抛弃那些烦扰我的俗事，只见树间悬挂的瓢器清晰可见。
注释
重岩：重叠的山岩，指深山幽静之处。
蒸云：蒸腾的云雾，形容山间云气弥漫。
暡叆（wěng ài）：云雾弥漫的样子，形容室内昏暗朦胧。
金阙：神仙居住的宫殿，指梦境中的仙境。
石桥：传说中通往仙境或佛国的桥梁。
历历：清晰分明的样子。
瓢：葫芦做的舀水器具，暗指简朴的隐居生活。
赏析
本诗以简练的语言描绘了隐士超然物外的精神境界。前四句通过'独卧''蒸云''暡叆'等意象营造出幽深静谧的修行环境，而'心里绝喧嚣'则点明内心真正的宁静。后四句运用'游金阙''度石桥'的神游意象，展现精神世界的自由旷达。末句'树间瓢'这一质朴意象，既体现隐士生活的简朴，又暗含'一瓢饮'的安贫乐道精神。全诗语言自然清新，意境空灵超脱，充分体现了寒山诗'直抒胸臆、不事雕琢'的艺术特色。