译文
早年便向往道家风气，放纵情怀融入空旷境界。 又因遇到心境平和的伴侣，终于实现隐居山林的承诺。 收敛行迹远离尘世，闭门不出守护寂寞。 秋风摧残着兰蕙香草，寒霜使山谷流水变冷。 山窗可见燃着的灯火，竹房传来捣药声响。 愿意抛弃世俗琐事，我的志向不在进退得失。
注释
【宿岸道人精舍】宿：投宿。岸道人：法号为岸的道人。精舍：僧人、道士修炼居住之所。
【早岁参道风】早岁：早年。参：参悟、学习。道风：道家风气。
【放情入寥廓】放情：放纵情怀。寥廓：空旷高远的境界。
【重因息心侣】重因：又因为。息心侣：心境平和的伴侣，指岸道人。
【遂果岩下诺】果：实现。岩下诺：隐居山林的约定。
【敛迹辞人间】敛迹：收敛行迹。辞人间：远离尘世。
【杜门守寂寞】杜门：闭门不出。守寂寞：保持心境宁静。
【秋风剪兰蕙】剪：摧残。兰蕙：香草，喻高洁品格。
【霜气冷淙壑】冷：使寒冷。淙壑：流水潺潺的山谷。
【山牖见然灯】山牖：山窗。然灯：燃灯，然通“燃”。
【竹房闻捣药】竹房：竹制房舍。捣药：炼制丹药。
【愿言舍尘事】愿言：愿意。舍尘事：抛弃世俗事务。
【所趣非龙蠖】趣：志向。龙蠖：龙能屈伸，蠖（尺蠖）能弯曲，喻进退得失。
赏析
本诗通过夜宿道人精舍的所见所感，展现诗人对道家隐逸生活的向往。艺术上采用白描手法，以'秋风剪兰蕙，霜气冷淙壑'的自然意象烘托出世氛围，'山牖见然灯，竹房闻捣药'的细节描写生动呈现道人修炼场景。结尾'所趣非龙蠖'表明超脱仕途进退的高洁志趣，全诗语言清丽，意境空灵，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。