译文
这里是庞德公隐居的胜地，他放浪形骸的境界难以追攀。 我乘着船在黄昏时分到达，拄着拐杖暂且享受这份清闲。 对峙的山岩如同开启的鹿门，百条溪谷汇入明珠般的河湾。 湍急的水流奔腾汹涌，冲击山石的声音在山间回响。 传说中的焦原不算险阻，桥梁山谷也不算艰难。 我的行程从仲春时节开始，夏天的鸟儿忽然鸣叫不断。 蕙草的颜色已经显出晚意，客游的心特别疲倦思归。 这次远游不是为了逃避世事，而是寻访道家喜爱童颜之术。 怎能屈从于机巧权变，在微利之间争夺不休呢？
注释
夕次：傍晚停宿。
鹿门山：在今湖北襄阳，东汉庞德公隐居处。
庞公：指庞德公，东汉隐士。
嘉遁：指合乎正道的退隐。
浪迹：放浪形骸，不拘行迹。
浮舟：乘船。
暝：黄昏。
双岩：指鹿门山对峙如门的山岩。
珠湾：形容水流汇集如珠玉般晶莹的河湾。
喷薄：形容水流汹涌奔腾。
舂容：水流冲击山石的声音。
焦原：传说中莒国的大石名，喻险地。
梁壑：桥梁和山谷。
春仲：仲春，农历二月。
绵蛮：鸟鸣声。
蕙草：香草名。
童颜：指得道之人容颜不老。
锥刀：喻微小的利益。
赏析
这首诗描绘诗人暮宿鹿门山的所见所感，展现了对隐逸生活的向往。前四句点明地点和心境，以庞德公的隐逸精神自勉。中间八句生动描写鹿门山险峻秀美的自然景观，'双岩开鹿门，百谷集珠湾'一联对仗工整，意象雄奇。'喷薄湍上水，舂容漂里山'运用拟声词生动表现水势。后六句抒发人生感慨，通过季节变换暗示时光流逝，最终表明厌弃世俗机巧、向往道家自然的心志。全诗语言凝练，意境深远，将山水描写与人生哲理完美结合，体现了盛唐山水诗的典型风格。