译文
全因为内心如同平静的水面，所以把钵盂当作渡河的舟船。
注释
都缘：都因为，全由于。
心似水：心如止水，形容心境平静澄澈。
钵：僧人食器，圆形稍扁，底平口略小。
为舟：作为渡船，喻指修行工具。
赏析
这两句诗以简洁的语言表达了深刻的禅意。'心似水'比喻内心的平静与澄明，是修行者追求的境界；'钵为舟'则体现了随缘自在、以简驭繁的生活智慧。钱锺书先生巧妙运用佛教意象，将修行者的内心境界与外在行为完美结合，展现了淡泊名利、安贫乐道的人生态度。对仗工整，意境深远，虽只两句却包含丰富的哲理内涵。