译文
内心因朝廷的诏书与军旗的挥动而激荡，那份凌云壮志却为了归隐青云白石的自然之境而平息降伏。
注释
心缘：内心因为。缘，因为，由于。。
黄纸：指朝廷的诏书或公文。古代皇帝的诏书多用黄麻纸誊写，故称。。
红旗：古代军旗或仪仗旗帜，常象征军事行动或朝廷使命。。
气：心气、精神、志气。。
青云：喻指高官显爵或远大的抱负。。
白石：常指隐居之地或清高的品格。此处与“青云”相对，可能指归隐的志向或自然之境。。
降：降伏，平息，使……低伏。。
赏析
此联对仗工整，意境开阔，通过强烈的意象对比，深刻揭示了古代士人内心仕与隐的矛盾。上句“心缘黄纸红旗动”，以“黄纸”（皇命）、“红旗”（功业）为象征，描绘了心系庙堂、渴望建功立业的澎湃激情，“动”字极具动态感。下句“气为青云白石降”，笔锋一转，“青云”（高位）与“白石”（隐逸）并置，一个“降”字，将之前昂扬的“气”收敛、沉淀下来，表达了在追求功名之外，对超脱尘世、回归自然的精神向往。两句之间形成巨大的张力，生动刻画了在儒家入世理想与道家出世情怀间徘徊的复杂心境，语言凝练而内涵丰富。