译文
听说他在宁静的生活中特别喜爱竹子，亲自在秋日的薄雾中栽种，细心观察竹子的疏密布局。
注释
闻说：听说，传闻。
静中：宁静之中，指闲适的生活状态。
偏爱竹：特别喜爱竹子。竹在中国传统文化中象征高洁、坚韧的品格。
自看：亲自照料、观察。
疏密：指竹子的种植间距和生长疏密程度。
种秋烟：在秋日的烟霭中种植。秋烟，指秋天朦胧的雾气，营造意境。
赏析
这首七言绝句虽仅存两句，却意境深远。前句'闻说静中偏爱竹'点明主人公的高雅情趣，竹在中国文化中象征君子品格，暗示主人公超脱世俗的品格。后句'自看疏密种秋烟'通过'自看'、'种'等动作描写，展现主人公亲力亲为的隐逸生活。'秋烟'一词营造出朦胧诗意的画面，将种植竹子的日常劳动提升到艺术境界。全诗语言简练，意境空灵，体现了唐代文人追求闲适雅致生活的审美趣味。