译文
停下车马将要离去，却仍绕着竹丛徘徊， 我特别喜爱那十几竿新生的翠竹。 不要让孩童触碰那如玉粉般珍贵的竹粉， 留着等待我这般幽雅之人他日归来观赏。
注释
将往：即将前往。
滁城：今安徽滁州，韦应物曾任滁州刺史。
简：书信，此处作动词用，指写信。
崔都水：姓崔的都水使者，韦应物的友人。
示端：给端看（端可能是崔都水的家人或晚辈）。
新筠：新竹。筠，竹子的青皮，代指竹子。
琼粉：竹笋外壳上的白色粉末，比喻其珍贵如琼玉之粉。
幽人：隐士或高雅之人，此处指作者自己。
赏析
这首诗通过爱竹、护竹的细腻描写，展现了韦应物作为诗人官吏的高雅情趣和对自然之美的珍爱。前两句直抒胸臆，以'停车欲去'与'绕丛竹'的矛盾动作，凸显对竹子的深切眷恋。后两句嘱咐友人保护新竹，'琼粉'之喻既写实又传神，将竹笋的天然美质与玉粉的珍贵相比，而'幽人'的自称更是体现了诗人淡泊高洁的品格。全诗语言简练而意境深远，在平常事物中见出不凡的审美眼光和生命情怀。