译文
华容的山水秀美宜人，您却厌倦了朝廷的显贵。手持符竹治理小郡，德行声誉传遍江湖。三年来作为计吏入朝，路途指向巴丘古城。小船刚刚系好缆绳，车马仪仗已来相迎。他乡饮酒话别离，故人情意真挚深切。孤岛晨雾淡淡飘散，长河晚气清澈明净。辛勤奔波正要远行，美景欣赏总难两全。回首眺望洞庭水岸，暮色中愁云渐渐升起。
注释
华容：今湖南华容县，位于洞庭湖畔。
之子：指张燕公（张说），唐代名相。
承明：汉代承明殿，借指朝廷。
符竹：刺史的符信，指地方官职。
巴丘城：即岳阳城，洞庭湖要冲。
凫舟：形似野鸭的小船。
驺驾：车马仪仗。
委曲：细致周到。
远骛：远行。
赏析
本诗是唐代诗人张说赠别张燕公的深情之作。诗中巧妙运用对比手法，将华容山水之美与仕途奔波之辛形成对照。'凫舟才结缆，驺驾已相迎'一句，生动展现离别场景的急促与不舍。尾联'回瞻洞庭浦，日暮愁云生'，以景结情，通过日暮愁云的意象，将离愁别绪融入苍茫天地，意境深远。全诗语言凝练，情感真挚，既有对友人政绩的赞美，又饱含深沉的别离之情，体现了盛唐送别诗的高超艺术成就。