译文
茂密树林笼罩在云雾霞光中寂静空旷， 山中洞府里相知的隐士能有几家？ 含笑观看潭中鱼儿吹起串串水泡， 醉意朦胧嗔怪溪边小鹿偷吃蕉花。 清泉穿过厨房发出细细流水声， 树影环绕屋舍悠然倾斜。 夜深人静用灰烬封好炼丹炉灶， 亲自添火调控文武火候炼制丹砂。
注释
南岳：即衡山，五岳之一，位于湖南。
冯处士：姓冯的隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。
寂寥：寂静空旷。
深木：茂密的树林。
烟霞：云雾霞光，指山中景色。
洞里：指隐士居住的山洞或山居。
潭鱼吹水沫：潭中鱼儿吐出水泡。
溪鹿吃蕉花：溪边鹿儿啃食芭蕉花。
穿厨：泉水从厨房边流过。
历历：清晰分明的样子。
著灰封釜灶：用灰烬封住炉灶，指炼丹前的准备。
文武养丹砂：文火武火交替炼制丹砂。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘隐士冯处士的山水隐居生活，展现其超然物外的精神境界。首联以'寂寥深木闭烟霞'营造幽深静谧的山居氛围，'洞里相知有几家'暗含对知音难觅的感慨。颔联'笑看潭鱼''醉嗔溪鹿'通过生动细节表现隐士与自然和谐相处的闲适情趣，'笑''嗔'二字尽显真性情。颈联'穿厨泉声''绕屋树影'以动衬静，突出山居的幽静雅致。尾联'封釜灶''养丹砂'点出隐士修炼丹术的日常生活，'文武'双关既指火候调控，又暗含文武之道。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，充分体现唐代隐逸诗的艺术特色。