译文
涂山上狂风呼啸，玉蕊仙花已日渐稀疏； 赤龙悠闲地卧在一旁，仙鹤向东飞去。 紫梨已经熟透烂尽，却无人来品尝； 为何韩君一去之后就再也不见归来呢？
注释
涂山：古代传说中的仙山，相传为大禹娶涂山氏之地，后成为道教仙境象征。
玉蕊：指玉蕊花，传说中的仙花，花色洁白如玉，唐代被视为仙家花卉。
赤龙：红色的龙，在道教神话中常为仙人坐骑或护法神兽。
紫梨：紫色梨子，仙果的一种，传说中仙界特有的果实。
韩君：指韩终或韩湘子，一说为秦代方士韩终，得道成仙；一说为八仙中的韩湘子。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》组诗中的第八首，以游仙的视角描绘了一幅仙境寂寥的画面。前两句通过'风满涂山''玉蕊稀''赤龙闲卧'等意象，营造出仙境萧瑟的氛围；后两句以'紫梨烂尽'的细节和'韩君不归'的设问，含蓄表达了求仙不得的惆怅。全诗运用道教神话典故，将仙境景物与人生感慨巧妙结合，在飘逸的仙气中暗含人间情感，体现了晚唐游仙诗'以仙写人'的创作特色。