译文
紫色的仙水边风吹过剑树带来寒意，水边的年轻仙人乘着红鸾降临。 还不清楚那百一之数的阳数奥秘，暂且请先生为我做准确的推算观看。
注释
紫水：道教传说中的仙水，相传饮之可长生。
剑树：传说中的仙界树木，枝叶如剑戟。
红鸾：神话中的仙鸟，象征祥瑞。
百一穷阳数：指道家修炼中的术数推算。
止的：确切的、准确的。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》组诗中的代表作，以游仙题材展现道教仙境的神秘氛围。前两句通过'紫水''剑树''红鸾'等意象构建出缥缈的仙境图景，'风吹寒'三字为仙境增添清冷意境。后两句转入道家术数的话题，'未知''略请'的措辞体现了求道者的谦逊与探索精神。全诗语言凝练，意象奇特，将道教修炼思想与诗歌艺术完美结合，展现了晚唐游仙诗的独特魅力。