译文
玉树枝叶繁茂笼罩着祥瑞的云烟，高贵宾客齐聚在花丛前。 山川处处都呈现出三月的春光，丝竹音乐仿佛能延续万年时光。 树木山石在暮色中若隐若现如同缩地仙术，杯盘杂乱摆放忘了朝见天颜。 春风中稍饮几杯众人皆醉，任凭黄龙枕着水流安眠。
注释
紫河张休真：诗题，紫河为地名，张休真为人名，具体生平不详。
琪树：神话中的玉树，象征仙境。
扶疏：枝叶茂盛分披的样子。
玉皇朝客：指参加宴会的宾客如仙人般高贵。
成三月：形容景色如春，处处美好。
丝竹经时：音乐演奏经久不息。
缩地：道教法术，能使远方之地缩至眼前。
狼籍：杂乱的样子，形容宴饮尽兴。
未朝天：尚未朝见天帝，喻宴饮忘归。
黄龙：传说中的神龙，此处指酒醉后的幻象。
赏析
本诗以瑰丽的想象描绘仙境宴饮场景，展现唐代游仙诗特色。首联以'琪树''玉皇'营造仙境氛围，颔联'山川成三月'写景永恒美好，'丝竹即万年'写仙乐长存。颈联'缩地'用典巧妙，暗合道家法术，尾联'黄龙枕水眠'意象奇幻，将醉态与仙趣完美结合。全诗对仗工整，想象丰富，在华丽辞藻中透露出超脱尘世、向往长生的道家思想。