译文
病马久已无人细心照看，它那如玉华美的毛色即将凋零残落。 饮水时惊觉白露时节泉边花草已冷，进食时害怕清秋里豆叶带着寒意。 沉重的红锦马鞍它仍愿承担，旧的紫丝缰绳它也不畏惧缠绕。 倘若能有王良那样的御手愿意举鞭驱使，即便千里追风也并非难事。
注释
玉华衫色：形容马匹原本光洁如白玉的毛色。
凋残：指毛色暗淡脱落。
白露：节气名，此处指秋凉时节。
泉花：泉水边的花草。
长襜：马鞍下的垂饰，代指马鞍。
红锦：红色锦缎制成的马饰。
旧缰：旧的缰绳。
紫丝蟠：紫色丝线编织的缰绳。
王良：春秋时著名御手，善驾驭。
抬策：举鞭策马。
追风：形容马行迅疾如风。
赏析
本诗以病马自喻，通过细腻的意象描写展现怀才不遇的悲慨。前两联以'玉华衫色欲凋残'、'饮惊白露泉花冷'等句，生动刻画病马凄惨境遇，暗喻诗人自身遭遇。颈联'长襜敢辞红锦重，旧缰宁畏紫丝蟠'转折有力，表现病马虽遭冷遇仍不失壮志的品格。尾联用王良相策的典故，表达渴望知遇的强烈愿望。全诗托物言志，比兴深婉，在晚唐咏物诗中独具一格。