译文
与五峰仙境已经相隔在尘世之外，不知何年才能获准再回朝廷。 既然已经清扫山川收聚地脉灵气，就应当留住日月让圣颜永驻。 虽然此刻还能共饮霞杯身体尚在，却难再陪伴您乘风而行踪迹难闲。 从今以后枕上只剩下空虚梦境，梦中魂魄又该去何处寻访三座仙山。
注释
刘尊师：对刘姓道士的尊称，尊师是唐代对道士的敬称。
祗诏阙庭：奉诏前往宫廷。祗，恭敬；阙庭，指皇宫。
五峰：指道教名山，通常指五岳或修仙之所。
双阙：皇宫门前的两座望楼，代指朝廷。
地脉：风水学中指地气的脉络。
天颜：皇帝的面容，代指皇帝。
霞觞：盛有仙酒的酒杯，霞指流霞，传说中的仙酒。
风驭：乘风而行，指仙人驾风飞行。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
赏析
这首诗以深情的笔触表达了送别道士入京的复杂心境。首联以'五峰'与'双阙'对举，形成仙境与尘世的鲜明对比。颔联'扫山川收地脉'展现道士修炼的艰辛，'留日月驻天颜'则暗含对皇权的尊崇。颈联'霞觞共饮'与'风驭难陪'形成强烈反差，凸显出世与入世的矛盾。尾联以'枕中梦'作结，意境空灵悠远，将求仙问道的缥缈与人生际遇的无奈完美融合。全诗对仗工整，意象瑰丽，在唐代送别诗中独具道家色彩。