译文
海上清风阵阵，驾着云霓般的旌旗，通天之路悠远漫长，连接着上清仙境。 锦绣诏书带来离别的凄凉遗憾，玉箫声哀婉欲绝，沉醉在离愁别绪中。 五湖的夜月映照着湿润的经幡，宫阙清风中佩剑轻轻作响。 从此暂时告别宫前的华表柱，这一别恐怕要千年才能踏上归程。
注释
刘尊师：对刘姓道士的尊称，尊师为对道士的敬称。
祗诏：恭敬地接受诏书。
阙庭：指皇宫、朝廷。
霓旌：以云霓为旌旗，指仙家的仪仗。
上清：道教三清境之一，指仙境。
锦诰：用锦缎书写的诏书，指皇帝诏书。
玉箫：玉制的箫，指仙乐。
幡幢：旗帜和经幢，道教法物。
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫。
华表柱：宫殿前的石柱，也指成仙后归来的标志。
赏析
这首诗以道教仙境为背景，描绘刘尊师奉诏入朝的离别场景。首联'海风叶叶驾霓旌，天路悠悠接上清'营造出缥缈的仙境氛围，'霓旌'、'上清'等意象充满道教色彩。颔联'锦诰凄凉遗去恨，玉箫哀绝醉离情'通过'锦诰'与'玉箫'的对比，展现世俗荣宠与仙家超脱的矛盾。颈联'五湖夜月幡幢湿，双阙清风剑佩轻'对仗工整，意境空灵，'湿'字巧妙传达出夜露浸润的湿润感。尾联'从此暂辞华表柱，便应千载是归程'以'千载'夸张手法，强调离别之久远，暗含对仙家岁月观念的理解。全诗将道教意象与送别情感完美结合，语言清丽，意境深远。