译文
不要说寻仙访道的路途遥远迷茫，从人间潇湘也有道路通往仙境京华。溪边的仙鹤古树永远春意盎然，山洞旁的人家却容易看到日影西斜。一道溪水在幽静中鸣响环绕山涧，五色祥云长久飘荡仙人不再还家。成群的白羊难以收拾看管，它们吃尽了溪边茂盛的胡麻花。
注释
皇初平：即黄初平，东晋著名道士，传说在金华山得道成仙，后世尊为黄大仙。
金华山：位于今浙江金华，道教名山，传说为黄初平修炼得道之处。
烟景赊：赊，遥远之意。指仙境景色幽远。
潇湘：潇水和湘江，泛指湖南地区，此处借指人间。
鹤树：仙鹤栖息的树木，象征仙境。
五云：五色祥云，道教中仙人所驾之云。
白羊：传说黄初平能将石头点化成白羊。
巨胜花：胡麻花，道教认为食之可延年益寿。
赏析
这首诗以黄初平入金华山修道的传说为题材，展现了道教仙境的神秘美感。诗人运用对比手法，将人间的'日易斜'与仙境的'春常在'形成鲜明对照，突出仙境的永恒特性。'一水暗鸣闲绕涧'以动衬静，描绘出山涧的幽深静谧；'五云长往不还家'则暗示仙人超脱尘世的逍遥。尾联'白羊成队难收拾'用典巧妙，既呼应黄初平点石化羊的传说，又暗含对世俗羁绊的超越。全诗语言清丽，意境空灵，充满道教神仙思想的浪漫色彩。