译文
汉武帝凝神遥望昆仑山的最高峰， 期盼着西王母乘着五色神龙降临。 听到紫鸾的歌声还显得缥缈遥远， 青鸟传话来说将会从容到来。 风吹水面倒映着三清月的清辉， 更漏声苦寒霜传来五更的钟声。 树影悠悠花儿静悄悄地开放， 仿佛听到箫管声那就是仙人的行踪。
注释
昆崙：即昆仑山，传说中西王母居住的仙山。
五色龙：西王母乘坐的五色神龙，象征祥瑞。
紫鸾：传说中的仙鸟，西王母的坐骑之一。
青鸟：西王母的信使，出自《山海经》。
三清：道教最高神居住的三清天，指玉清、上清、太清。
五夜：古代将一夜分为五更，此处指深夜。
箫管：仙乐，传说西王母降临时有仙乐相伴。
赏析
本诗以汉武帝等候西王母的神话传说为题材，营造出缥缈神秘的仙境氛围。诗人运用丰富的道教意象和神话元素，通过'昆崙''五色龙''紫鸾''青鸟'等仙家物象，构建了一个神奇瑰丽的仙境世界。诗中'凝想''缥缈''从容'等词语，生动表现了汉武帝期待神仙降临的微妙心理。尾联'树影悠悠花悄悄，若闻箫管是行踪'以虚写实，在静谧中暗藏动感，余韵悠长，体现了唐代游仙诗的艺术特色。