译文
东海已经两次化作尘土飞扬， 一万年来我们相会的时光实在稀少。 面对千树盛开的梨花和百壶美酒， 我只愿与你畅饮欢谈，不论诗词文章。
注释
东溟：东海，泛指东方的大海。
尘飞：指沧海桑田的变化，典出麻姑见东海三为桑田的传说。
一万年：极言时间久远，体现仙家时间观念。
千树梨花：形容梨花盛开如雪的仙境景象。
百壶酒：夸张手法，表现仙人豪饮的气度。
论饮莫论诗：突出仙家逍遥自在、不拘礼节的生活态度。
赏析
这首诗以游仙为主题，通过夸张的时间跨度和宏大的空间意象，营造出缥缈神奇的仙境氛围。前两句'东溟两度作尘飞，一万年来会面稀'运用麻姑沧海桑田的典故，展现仙家特有的时间观念，凸显相会的珍贵。后两句'千树梨花百壶酒，共君论饮莫论诗'以梨花如雪的壮美景象和百壶美酒的豪迈气概，刻画了仙人逍遥自在的生活情趣。全诗语言简练而意境深远，将仙凡时空的对比与友人重逢的喜悦巧妙结合，体现了唐代游仙诗特有的浪漫主义色彩。