译文
红色仙阁钟声鸣响碧色鹭鸟飞翔，天帝催促着熨烫整理紫霞仙衣。炼丹房中的仙女心情格外慵懒，贪看投壶游戏竟不肯返回天宫。
注释
彤阁：红色楼阁，指仙宫。
碧鹭：青白色的鹭鸟，仙家祥瑞之鸟。
皇君：天帝，仙界至尊。
熨：熨烫整理。
紫霞衣：仙人所穿的紫色霞光织就的衣裳。
丹房：炼丹的房舍，仙人居所。
玉女：仙女，侍奉仙人的女子。
心慵：心情懒散。
投壶：古代宴饮时的游戏，把箭投向壶中，这里指仙界的娱乐活动。
赏析
本诗以游仙题材展现仙界生活场景，构思新颖独特。前两句描绘仙界庄严景象：'彤阁钟鸣'营造神圣氛围，'皇君催熨'显示仙界秩序。后两句笔锋一转，通过'丹房玉女贪看投壶'的细节，将仙界人性化，仙女如人间少女般贪玩慵懒，打破了传统仙诗一味庄严的套路。这种'以俗写仙'的手法，既保持了仙境的飘逸，又赋予其生活气息，体现了晚唐游仙诗向世俗化、人情味发展的趋势。