译文
红草青青林木苍翠，夕阳西斜时分， 闲适地乘着小凤飞出红色云霞。 随意寻找旧时道路经过西方仙境， 于是在清凉的仙果园中摘得一尺长的仙瓜。
注释
红草：传说中的仙草，色泽鲜红。
青林：仙境中的青色树林。
日半斜：太阳西斜，指黄昏时分。
小凤：仙人的坐骑，凤凰的一种。
彤霞：红色的云霞，指仙境。
略寻：随意寻找。
旧路：曾经走过的道路。
西国：西方仙境，传说中仙人居住之地。
冰园：清凉的仙果园。
一尺瓜：指仙瓜，一尺形容其硕大。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》系列中的代表作，以游仙为主题，展现了诗人丰富的想象力。前两句'红草青林日半斜，闲乘小凤出彤霞'描绘仙境美景和仙人悠闲的生活，'红草''青林''彤霞'构成绚丽的色彩画面。后两句'略寻旧路过西国，因得冰园一尺瓜'通过寻旧路、得仙瓜的细节，表现仙人的自在逍遥。全诗语言清新飘逸，意境空灵悠远，体现了唐代游仙诗的艺术特色。