译文
大家都喜爱初平仙人居住在九霄云霞之中，他焚香静修不出金华山门。 成队的白羊难以收拾看管，吃尽了溪水边的胡麻仙花。
注释
初平：指黄初平，传说中的仙人，又称黄大仙，曾在金华山牧羊成仙。
九霞：九霄云霞，指仙境。
焚香：点燃香料，指修仙者的清修生活。
金华：金华山，在今浙江金华，道教名山。
白羊：传说黄初平牧羊，其兄见之皆为白石，初平叱之复成羊。
巨胜花：胡麻花，传说仙人所食之物。
赏析
这首诗以黄初平牧羊成仙的传说为题材，营造出飘逸超脱的仙境意境。前两句写仙人清修的生活状态，'焚香不出'表现出仙家的超然物外；后两句通过'白羊成队'的生动描写，暗用黄初平'叱石成羊'的典故，充满奇幻色彩。'吃尽溪头巨胜花'既展现了仙境的美景，又暗示仙家食物的神奇。全诗语言清新自然，想象丰富，在游仙诗中别具一格。