译文
沙野先生在玉虚仙境中闭门修行，夜晚焚香虔诚抄写紫微道书。 侍奉的道童悠闲无事可做，被教导着切碎琼花来喂养仙人的白驴。
注释
沙野先生：指隐居修道的仙人，沙野为修行之地。
玉虚：道教仙境，指仙人居住的清净之所。
紫微书：道教典籍，紫微为星官名，代指道教经典。
供承童子：侍奉仙人的道童。
剉：用刀切碎、剁碎。
琼花：传说中的仙花，晶莹如玉。
白驴：仙人的坐骑，象征仙家坐骑。
赏析
本诗以细腻笔触描绘仙境生活，通过'闭玉虚'、'焚香夜写'等细节展现仙人修行的清静雅致。'教剉琼花喂白驴'一句尤为精妙，以琼花喂驴的奢侈反差凸显仙境之奢华超俗，同时'闲无事'的道童与专注修行的仙人形成动静对比，营造出空灵飘逸的意境。全诗语言简练而意象丰富，体现了曹唐游仙诗独特的浪漫想象。