译文
海水向西飞溅映照着仙境的柏树林， 青云斜倚在绚丽的锦云深处。 水面来的风悄悄吹入古老山林的树叶， 吹断了步虚仪式中清脆的磬声。
注释
海水西飞：形容海涛汹涌如向西飞腾的景象，营造仙境氛围。
柏林：指仙境的柏树林，象征长生不老。
青云：高空中的云彩，暗指仙境。
锦云：如锦绣般绚丽的云霞。
水风：从水面上吹来的风。
古山叶：古老山中的树叶。
步虚：道教斋醮仪式中道士诵经礼拜、绕坛行走的仪式，象征升仙。
清磬音：清脆的磬声，道教法器中磬用于仪式。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》组诗中的代表作，以细腻笔触描绘仙境景象。前两句'海水西飞照柏林，青云斜倚锦云深'运用夸张手法展现仙境的壮丽奇幻，'西飞''斜倚'等动词赋予景物动态美感。后两句'水风暗入古山叶，吹断步虚清磬音'转入听觉描写，'暗入'二字巧妙表现风的轻柔隐秘，'吹断'则制造出声音的戛然而止，形成余韵悠长的艺术效果。全诗虚实结合，通过视觉与听觉的交织，营造出缥缈空灵的仙境意境，体现了晚唐游仙诗'精工富艳'的艺术特色。