译文
云雾缭绕的山坡上琼花盛开满地飘香， 青沙红水环绕着遍布的朱红殿堂。 凡间之人想要将自己的名字录入长生仙籍， 恭敬地拜请仙女许飞琼代为禀报玉皇大帝。
注释
云陇：云雾缭绕的山峦，仙境中的山丘。
琼花：传说中的仙花，玉树之花，象征祥瑞。
碧沙：青绿色的沙石，指仙境的溪流河滩。
红水：可能指丹水或仙泉，道教中象征长生之水。
朱堂：红色的宫室，指神仙居住的殿堂。
长生籍：记载长生不死者名册的仙籍。
飞琼：许飞琼，西王母的侍女，传说中的仙女。
玉皇：玉皇大帝，道教中最高神祇。
赏析
这首诗是曹唐《小游仙诗》系列中的代表作，以丰富的想象构建了一个瑰丽的神仙世界。前两句通过'云陇琼花''碧沙红水''朱堂'等意象，描绘出仙境的美妙景致，色彩鲜明，富有画面感。后两句转入凡人对长生的追求，通过'拜请飞琼报玉皇'的细节，展现了人神沟通的宗教仪式感。全诗将道教神仙思想与诗歌艺术完美结合，语言凝练，意境深远，体现了晚唐游仙诗的典型特色。