译文
汉武帝白白耗费心力厌恶年老， 从未达到清静无为专心修炼的境界。 上元少女早已与他断绝往来， 空见满炉丹药炼成白玉般的轻烟。
注释
武帝：指汉武帝刘彻，历史上著名的求仙问道的帝王。
徒劳：白费力气，指汉武帝追求长生不老的徒劳无功。
厌暮年：厌恶年老，想要长生不老。
清净：道家修炼要求的清心寡欲状态。
精专：专心致志，精神专注。
上元少女：道教中的女仙，上元指上元夫人。
绝还往：断绝来往，指仙人不再与汉武帝往来。
满灶丹成：炼丹炉中的丹药已经炼成。
白玉烟：炼丹成功时升起的白色烟气，象征仙丹炼成。
赏析
这首诗以汉武帝求仙失败的典故为题材，通过对比手法展现修仙的真谛。前两句批判汉武帝虽热衷求仙却心不专一，后两句用'上元少女绝还往'的意象暗示因其心不诚而失去仙缘，而'满灶丹成白玉烟'则形成强烈反差——虽外物齐备却因内心不净而功亏一篑。全诗语言凝练，意象鲜明，在批判帝王求仙徒劳的同时，也阐明了道家修炼重在内心清净的深刻哲理。