译文
金色的仙殿空无一人，只有红色烟霞自由缭绕； 仙官玉郎并不在意丹田修炼之事。 白龙迈着轻盈的步伐难以回头转身， 争相挥下装饰着红绡碧玉的华丽马鞭。
注释
金殿：神仙居住的宫殿，此处指道教仙宫。
绛烟：红色的烟雾，象征仙气缭绕的景象。
玉郎：道教中对仙官的尊称，亦指俊美的青年男子。
丹田：道家修炼术语，指人体脐下三寸处的修炼要穴。
白龙：神话中的神兽，此处喻指仙人坐骑。
蹀躞：小步行走的样子，形容龙行姿态。
回跋：回转、掉头。
红绡碧玉鞭：用红色薄纱和碧玉装饰的马鞭，极言其华贵。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》组诗中的第五首，以游仙题材展现道教神仙世界的飘逸超脱。前两句通过'金殿无人''玉郎不赏'的意象，营造出神仙世界自在逍遥的氛围；后两句以白龙难回、争下玉鞭的动态描写，表现仙人驰骋天界的洒脱不羁。全诗运用丰富的道教意象和神话典故，语言华丽精工，意境缥缈空灵，体现了晚唐游仙诗'假神仙之说，寄幽情之思'的艺术特色。