译文
我的容颜随着时光日渐衰老，你的心意却随着时间不断变化。三年才收到你一封书信，你还在湘江之畔漂泊。我料想你已对我心生轻视，知道我已无至亲可依靠。更何况我深受礼教约束，不能再嫁他人。只愿从今以后，你能化作我的身形，亲身感受这相思之苦。
注释
妾颜与日空：妾，古代女子谦称；与日空，随着时间流逝而容颜衰老。
君心与日新：君，指丈夫；与日新，心意随着时间而变化。
湘之滨：湘江岸边，指湖南地区，暗示丈夫远游之地。
料君相轻意：料，猜测；相轻意，轻视、怠慢的心意。
受明礼：明礼，指封建礼教；受明礼，接受了礼教的约束。
化质为妾身：化质，变化形体；希望丈夫能变成自己的身形，体会相思之苦。
赏析
这首诗以女子口吻抒写深闺怨情，艺术特色鲜明：
1. 对比手法突出：'妾颜与日空'与'君心与日新'形成强烈对比，凸显岁月无情与人心易变
2. 心理描写细腻：通过'料君相轻意'等句展现女子敏感多疑的复杂心理
3. 现实困境深刻：'知妾无至亲'、'不令再嫁人'揭示古代女性在礼教束缚下的生存困境
4. 结尾想象奇特：'化质为妾身'以超现实手法表达深切相思，极具艺术感染力
全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了晚唐闺怨诗的现实主义风格。