译文
三十岁的羽林军将领，自幼便常戍守边疆。 春风吹拂着浅浅的青草，狩猎的骑兵多么潇洒翩翩。 箭矢相顾准备发射，新上弦的弓弩鸣响震天。 追射麋鹿深入山谷，饮马投宿在荒凉的山泉。 马背上共饮美酒，荒野中暂且分享新鲜的猎肉。 正要举杯畅饮之时，忽报胡人侵犯幽燕。 烽火台接连不断，胡骑扬起的尘土直冲云天。 长驱直入救援东北，解围之后城池得以保全。 为报效国家奔赴危难，自古以来都是如此必然。
注释
羽林将：羽林军将领。羽林，汉代禁卫军名，唐代沿用。
事边：戍守边疆。
猎骑：打猎的骑兵。
插羽：箭尾插有羽毛，指箭。
麋：麋鹿，俗称四不像。
割鲜：切割新鲜的猎物肉。
杂虏：指北方多个少数民族的军队。
幽燕：今河北北部及辽宁一带，唐代边防要地。
胡尘：胡人兵马扬起的尘土，指敌军进犯。
际天：接天，形容尘土飞扬之高。
赏析
这首诗以雄健的笔触塑造了一位英勇善战的边将形象。前六句通过春猎场景的描写，展现将军的英武风采；中间六句突然转折，表现军情紧急时的果敢决断；最后四句升华主题，歌颂忠勇报国的精神。全诗节奏明快，画面感强烈，将恬静的狩猎与紧张的战争巧妙结合，形成强烈对比。语言质朴刚健，充满盛唐边塞诗的豪迈气概，体现了崔颢早期诗歌雄浑奔放的风格特色。