原文

我在河东时，使往定襄里。
定襄诸小儿，争讼纷城市。
长老莫敢言，太守不能理。
谤书盈几案，文墨相填委。
牵引肆中翁，追呼田家子。
我来折此狱，五听辨疑似。
小大必以情，未尝施鞭箠。
是时三月暮，遍野农桑起。
里巷鸣春鸠，田园引流水。
此乡多杂俗，戎夏殊音旨。
顾问边塞人，劳情曷云已。
五言古诗 叙事 塞北 官员 抒情 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 淡雅 清明 燕赵 田野 盛唐气象

译文

我在河东任职期间，奉命出使定襄地区。定襄的年轻人们，在城中争吵诉讼纷扰不断。当地长老不敢劝阻，太守也无法处理。控告信堆满案几，公文卷宗杂乱堆积。牵连到市集中的老翁，传唤田间劳作的农夫。我来审理这起案件，用五听之法辨别真伪。无论案件大小都依实情判断，从不使用鞭刑拷打。此时正是三月暮春，田野间农桑劳作正忙。巷子里春鸠啼鸣，田园中流水潺潺。此地风俗复杂多样，胡汉语言习俗迥异。询问边塞的人们，劳碌的心情何时才能停息。

赏析

这首诗以陶渊明式的简淡笔法，展现了一位清官审理案件的完整过程。诗人通过对比手法，将先前'长老莫敢言，太守不能理'的混乱局面与自已'五听辨疑似'的清明断案形成鲜明对照。诗中'小大必以情，未尝施鞭箠'体现了儒家的仁政思想。后段笔锋转向田园风光，'里巷鸣春鸠，田园引流水'的宁静画面与前面的讼狱纷扰形成强烈反差，暗含了作者对和谐社会的向往。结尾'劳情曷云已'的感叹，流露出边塞官吏的艰辛与无奈。

注释

定襄郡：今山西北部地区，唐代边防重镇。
效陶体：模仿陶渊明诗歌风格。
河东：今山西西南部，黄河以东地区。
争讼：争吵诉讼。
谤书：控告信。
文墨：公文案卷。
填委：堆积。
五听：古代断案的五种方法（辞听、色听、气听、耳听、目听）。
鞭箠：鞭打刑罚。
戎夏：指少数民族与汉族。
音旨：语言和风俗。

背景

此诗作于唐代，作者崔颢曾任河东节度使幕僚。定襄郡地处唐王朝与北方少数民族交界处，民族杂居，诉讼频繁。诗人奉命前往处理积案，效仿陶渊明的诗歌风格记录这段经历。唐代边郡司法往往面临语言不通、习俗各异的复杂情况，此诗真实反映了当时边塞地区的司法实践和社会风貌。
诗词大全