译文
宫门紧锁金锁冷清无人迹，落日余晖中渭水岸边秋声萧瑟。红叶飘落山间更显寒寂，湿润的云层如梦境般迷离，细雨飘洒如尘烟弥漫。
注释
华清宫：唐代行宫，位于今陕西临潼骊山，以温泉闻名，唐玄宗与杨贵妃曾在此居住。
门横金锁：宫门紧锁，暗示宫殿荒废无人。
渭水：渭河，流经长安附近的重要河流。
红叶：秋天的枫叶，象征衰败凄凉。
湿云：湿润的云层，营造朦胧梦幻的意境。
赏析
本诗以华清宫的荒凉景象为切入点，通过'金锁''落日''秋声''红叶''湿云''雨尘'等一系列意象，营造出凄清寂寥的意境。前两句写宫门紧锁、渭水秋声，展现空间的荒芜；后两句以红叶飘落、细雨如尘，强化时间的流逝感。诗人运用通感手法，将视觉（红叶、湿云）、听觉（秋声）、触觉（寒寂寂）完美结合，形成多层次的艺术感受。全诗不着议论而兴衰自现，通过对具体景物的白描，深刻传达出对盛世不再、物是人非的历史感慨。