原文

沁园东郭外，鸾驾一游盘。
水榭宜时陟，山楼向晚看。
席临天女贵，杯接近臣欢。
圣藻悬宸象，微臣窃仰观。
五言律诗 关中 初唐四杰 宫廷生活 帝王 文人 楼台 颂赞 颂赞

译文

沁园坐落在东城门外，皇帝的车驾来此游赏盘桓。 水边的亭阁正适合登临观赏，山间的楼台在傍晚时分更显壮观。 宴席临近尊贵的长宁公主，酒杯传递尽显近臣欢颜。 皇帝的墨宝高悬如天上星象，微臣我怀着敬畏仰首观看。

赏析

本诗是典型的应制诗代表作，展现了唐代宫廷宴饮的盛况。首联点明地点和事件，'鸾驾'彰显皇家气派。颔联通过'水榭''山楼'的时空交错描写，展现园林景致的层次美。颈联巧妙将公主的尊贵与近臣的欢愉相对照，体现严格的等级秩序。尾联以'圣藻悬宸象'的比喻，既歌颂皇恩浩荡，又以'窃仰观'的谦卑姿态收束全篇。全诗对仗工整，用典恰当，在严格的应制框架中展现了作者高超的艺术功力。

注释

侍宴：陪从皇帝或贵族宴饮。
长宁公主：唐中宗李显之女，韦皇后所生。
应制：奉皇帝之命而作的诗文。
沁园：原为东汉明帝女儿沁水公主的园林，此处借指长宁公主的东庄。
鸾驾：皇帝的车驾，代指皇帝。
水榭：建在水边或水上的亭阁。
天女：指长宁公主，喻其尊贵如天仙。
圣藻：皇帝的诗词或墨宝。
宸象：帝王的星象，指皇帝所在。

背景

此诗作于唐中宗景龙年间（707-710），时李峤任修文馆大学士。长宁公主是唐中宗最宠爱的女儿，其东庄别墅极为奢华。李峤作为文学侍从之臣，在陪侍中宗游幸公主庄园的宴会上奉诏作诗，属典型的宫廷应制诗，反映了初唐宫廷文学活动的盛况。
诗词大全