译文
秋日里菊花香气弥漫，我再次深入山中寻访。 带露的菊叶仿佛蕴含着美玉，风中摇曳的菊花好似散碎的金子。 采摘归来浸泡成菊花酒，独自闲坐慢慢斟酌。 像王弘一样贪恋这醉人滋味，不再需要去寻找杨林的美酒。
注释
荅：同"答"，应答、酬和之意。
王无功：王绩，字无功，唐代诗人，以嗜酒闻名。
九日：农历九月初九，重阳节。
菊花气：菊花的香气，重阳有赏菊习俗。
露叶：带有露水的菊叶。
涵玉：蕴含美玉，形容露珠晶莹。
风花：风中摇曳的菊花。
泛酒：将菊花浸泡在酒中，制成菊花酒。
王弘：东晋人，此处借指王绩。
杨林：可能指杨林的酒或酒肆。
赏析
这首诗是崔善为酬和王绩重阳诗作而写，展现了唐代文人雅士的重阳情趣。前两联写景，'露叶疑涵玉，风花似散金'运用精妙的比喻，将带露菊叶比作含玉，风中秋菊喻为碎金，既写出菊花的形态美，又暗含其高洁品格。后两联抒情，通过'泛酒''独斟'的细节，表现文人雅士的闲适生活。尾联用王弘典故，既切合王绩姓氏，又暗合其嗜酒性格，体现了友人间的深厚情谊和相知相得。全诗语言清丽，意境高雅，对仗工整，展现了盛唐诗歌的精致韵味。