译文
天空清明海水碧绿度过重阳佳节，战乱后只能在赣江畔吟诗作赋。 去年南园菊花雨中，在船形书斋卧梦洞庭湖的深邃。 今年相聚在怀湘宅邸，上天似乎听到了我们的盟约而收起了阴云。 像嵇康阮籍般的名士老少齐聚，喧嚣尘世中渴望洗涤尘俗心胸。 怀着高山流水的志趣，昨日在锦囊中购得名家古琴。 抚摸着这灵物各自起舞，于是带着古意来到江边。 千年胜迹滕王阁凭栏远眺，捧饮西山苍翠的山色。 鸾鸟鸣叫玉佩声响渺茫何处，城角日落时分传来清脆捣衣声。 才子们的文宴引发幽远遐想，空潭中的云影仿佛可以追寻。 来不及谦让只图一醉，幸好买琴后还剩沽酒的钱。 饮酒的规矩由自己定夺，宽严相济深浅斟酌。 像老子出关般的事情不易实现，时光如白驹过隙令人愁绪难禁。 沙洲晚风萧瑟鸣响，水木淡雅逼似倪云林的画境。 登高远眺足以忘却尘世，仿佛与天地一同浮沉。
注释
重九：重阳节，农历九月初九。
章江：赣江的别称，流经南昌。
舫斋：船形书斋。
玄流：指玄学清谈之士。
嵇阮：嵇康和阮籍，魏晋名士代表。
江浔：江边。
杰阁：指滕王阁。
西山：南昌西郊的西山。
清砧：捣衣石发出的清脆声响。
壶觞政令：指饮酒时的规矩。
青牛出关：老子骑青牛出函谷关的典故。
白驹过隙：形容时光飞逝。
倪云林：元代画家倪瓒，以淡雅山水画著称。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现同光体诗派的艺术特色。全诗以重阳雅集为线索，融写景、抒情、叙事于一炉。开篇'天清海绿'营造开阔意境，'乱后'二字点明时代背景。诗中巧妙运用嵇阮典故，以魏晋名士自况，体现文人雅集的高洁志趣。'千年杰阁'既实指滕王阁，又暗含历史沧桑感。后段'青牛出关''白驹过隙'化用典故，抒发生命易逝的感慨。结尾'与天地俱浮沉'达到物我两忘的哲学境界，体现作者超然物外的精神追求。全诗语言凝练，意象丰富，对仗工整，展现了晚清宋诗派的典型风格。